zur Startseite zur Startseite zur Startseite

eMail  |  Impressum

zur Startseite

Startseite

Biografie

Segen

Liturgien & Predigten

Aufsätze & Vorträge

Aktuelles

Kontakt




  Ihr seid das Salz der Erde
und englische Übersetzung


Christus spricht: Ihr seid das Salz der Erde Mt 5,13

Gottes Segen durchströme uns,
daß wir zum Salz der Erde werden!
Abgebaut in den Tiefen der Erde,
gewonnen aus dem Reichtum des Wassers
wird Salz zum Lebensmittel für alle.

Gottes Segen durchströme uns,
daß wir heilsam wirken wie Salz:
Nahrung für Tiere und Menschen,
Stärkung für den geschwächten Körper
ist Salz unverzichtbar für alle.

Gottes Segen durchströme uns,
daß wir nützlich sind wie das Salz:
Würze für Speisen im rechten Maß,
Befreiung vom Schmerz im Fluß der Tränen
vereint Salz die Spannung in uns allen.

Gottes Segen durchströme uns,
daß der Ruf Jesu Christi sich erfülle:
Ihr seid das Salz der Erde,
wichtig und nützlich seid ihr,
unverzichtbar als Mittel zum Leben für alle!

Amen

Christ says: „You are the salt of the earth.“ Matt 5:13

Like a stream God`s benediction
slakes earth`s thirst that we might be
salt of the earth, mined from ist depths,
saved from leaching, won from water:
salt and savour, essential for all.

Like a stream God`s benediction
purging salt to heal our wounds;
food and life to all that breathes,
to sun-stocked bodies giving strength:
salt and savour, essential for all.

Like a stream God`s benediction
gives us savour like the salt
that seasons delicacies in right measure.
Wept in tension, for liberation:
salt and savour, essential for all.

Like a stream God`s benediction
fulfils in us Christ´s tearfull call:
„You are salt; salt of the earth,
piquant, purgative, life-preserving:
salt and savour, essential for all.“

 
 
   
zurückzurück nach obennach oben